Краткий испанско-русский словарь - cumplir
Связанные словари
Перевод с испанского языка cumplir на русский
cumplir
1. vt1) исполнять, выполнять
cumplir las leyes — соблюдать законы
cumplir su promesa — сдержать обещание
2) заканчивать, завершать
3) отбывать (наказание)
4) обеспечивать, снабжать; предоставлять
5) достигать (определённого возраста)
ha cumplido viente años — ему исполнилось двадцать лет
2. vi1) (con) выполнять, исполнять (долг, обязанность)
cumplir con uno — быть вежливым (учтивым) по отношению к кому-либо; исполнять долг вежливости по отношению к кому-либо
2) заканчивать службу (в армии); отбывать срок службы
3) (тж cumplirse) истекать (о сроке)
4) малоупотр. подходить; быть подходящим (удобным)
5) уст. быть достаточным
••
cumplir uno por otro — передавать привет (поздравление) от имени кого-либо
por cumplir loc. adv. — ради приличия, из вежливости
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
исполнить; совершить; выполнить; осуществить; отбыть, отбывать (наказание)por cumplir a plazoscumplir con especificacionescumplir con las formalidadescumplir con los requisitoscumplir con obligacióncumplir condenacumplir de ingresocumplir el arresto en su propio domiciliocumplir el pedidocumplir la fase instructoriacumplir la penacumplir la pruebacumplir obligacionescumplir trabajos comunalescumplir una condenacumplir una ley rigurosamentecumplir una ordencumplir una sentenciacumplir sentencia ...Испанско-русский юридический словарь
2.
1. vt1) выполнить; осуществить; реализовать2) исполнить (закон; приказ); подчиниться чему3) нести, отбывать, тж закончить, отбыть (службу; повинность)4) соответствовать, отвечать (к-л правилу; требованию)5) algo, x достичь (к-л возраста)cumple diez años — ему исполнилось десять лет6) imperscumple (a uno) + inf, que + Subj — следует, положено, тж стоит, подходит (кому) + инфcumple que hagas este trabajo ahora — тебе надо выполнить эту работу сейчас2. vi1) con algo выполнить (моральный долг)2) con algo неукоснительно исполнять, соблюдать что, следовать чемуcumplir con su palabra — держать словоcumplir con sus compromisos — выполнять свои обязательства3) справляться (со своими обязанностями); делать дело4) закончить службу (в армии); отслужить5) (con uno) выполнить долг вежливости, тж моральный долг (перед кем)por cumplir — из вежливости6) (о сроке к-л договора) кончиться; истечь (о сроке платежа) наступитьla mensualidad cumple el día cinco — зарплату за месяц выдают пятого числа ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):